{"id":13116,"date":"2019-10-02T08:29:44","date_gmt":"2019-10-02T13:29:44","guid":{"rendered":"http:\/\/diariodigitalmx.com\/?p=13116"},"modified":"2019-10-02T08:37:49","modified_gmt":"2019-10-02T13:37:49","slug":"he-tenido-el-privilegio-de-ser-portavoz-de-lo-que-pensaron-los-antiguos-mexicanos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/diariodigitalmx.com\/index.php\/2019\/10\/02\/he-tenido-el-privilegio-de-ser-portavoz-de-lo-que-pensaron-los-antiguos-mexicanos\/","title":{"rendered":"\u201cHe tenido el privilegio de ser portavoz de lo que pensaron los antiguos mexicanos\u201d"},"content":{"rendered":"\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><\/h5>\n\n\n\n<ul><li>&nbsp;por&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.cronica.com.mx\/notas-he_tenido_el_privilegio_de_ser_portavoz_de_lo_que_pensaron_los_antiguos_mexicanos-1133141-2019#\">Reyna Paz Avenda\u00f1o (La<\/a> Cr\u00f3nica de Hoy)<\/li><li>El amor por la cultura nahua que ten\u00eda Le\u00f3n-Portilla inici\u00f3 cuando conoci\u00f3 a su maestro, el padre \u00c1ngel Mar\u00eda Garibay, quien le dio una ense\u00f1anza de vida: para entender la historia de los pueblos ind\u00edgenas necesitaba conocer su lengua.<\/li><li><a href=\"https:\/\/www.cronica.com.mx\/notas-he_tenido_el_privilegio_de_ser_portavoz_de_lo_que_pensaron_los_antiguos_mexicanos-1133141-2019#\"><\/a><\/li><\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.cronica.com.mx\/nimagenes\/7\/x2019-10-02_01-10-21___1337.jpg.pagespeed.ic.lv_x4HVZt4.webp\" alt=\"\u201cHe tenido el privilegio de ser portavoz de lo que pensaron los antiguos mexicanos\u201d | La Cr\u00f3nica de Hoy\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>Miguel Le\u00f3n-Portilla escribi\u00f3 uno de los poemas m\u00e1s c\u00e9lebres sobre la importancia de las lenguas ind\u00edgenas:&nbsp;Ihcuac thalhtolli ye miqui (Cuando muere una lengua). Foto: Cuartoscuro<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Miguel Le\u00f3n-Portilla (Ciudad de M\u00e9xico,1926-2019) fue el humanista, el historiador y el nahuatlato m\u00e1s importante del pa\u00eds, pero sobre todo, el portavoz de los pueblos ind\u00edgenas que mir\u00f3 las diferencias de lengua y de la cultura de M\u00e9xico como una fuente de creatividad perdurable.<\/p>\n\n\n\n<p>El amor por la cultura nahua que ten\u00eda Le\u00f3n-Portilla inici\u00f3 cuando conoci\u00f3 a su maestro, el padre \u00c1ngel Mar\u00eda Garibay, quien le dio una ense\u00f1anza de vida: para entender la historia de los pueblos ind\u00edgenas necesitaba conocer su lengua.<\/p>\n\n\n\n<p>El investigador em\u00e9rito de la Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico (UNAM) se doctor\u00f3 en Filosof\u00eda bajo la gu\u00eda de Garibay con la tesis titulada&nbsp;<em>La filosof\u00eda \u00adn\u00e1huatl estudiada en sus fuentes<\/em>, obra que apareci\u00f3 revisada en 1959, misma que hasta la fecha ha sido traducida al ruso, al ingl\u00e9s, al franc\u00e9s, al alem\u00e1n y al checo.<\/p>\n\n\n\n<p>En diversas conferencias que ofreci\u00f3 en ferias de libros y en homenajes, el pensador mexicano siempre contaba que, por recomendaciones de Manuel Gamio, se acerc\u00f3 al padre Garibay con quien tuvo una conversaci\u00f3n que nunca olvid\u00f3:<\/p>\n\n\n\n<p>\u201c\u2018Usted dice que quiere estudiar el pensamiento ind\u00edgena, \u00bfsabe n\u00e1huatl?\u2019, me pregunt\u00f3 el padre Garibay. \u2018No, no s\u00e9 n\u00e1huatl\u2019, le contest\u00e9. \u2018Aqu\u00ed en M\u00e9xico tenemos grandes helenistas que no saben griego, grandes estudiosos de Kant y Hegel que no saben alem\u00e1n. Por eso, si usted quiere meterse en esto, tiene que saber n\u00e1huatl. Mire, venga en quince d\u00edas, siga las lecciones de mi libro. Si no las estudia, mejor no venga porque yo no pierdo el tiempo ni con tontos ni con flojos\u2019. Me dijo y entonces me puse a estudiar\u201d.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"739\" height=\"415\" src=\"http:\/\/diariodigitalmx.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/images-2.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-13121\" srcset=\"https:\/\/diariodigitalmx.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/images-2.jpeg 739w, https:\/\/diariodigitalmx.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/images-2-300x168.jpeg 300w\" sizes=\"(max-width: 739px) 100vw, 739px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>En la biograf\u00eda de \u00c1ngel Mar\u00eda Garibay que escribi\u00f3 Le\u00f3n-Portilla, se refiri\u00f3 a su profesor como un hombre de coraz\u00f3n firme, ense\u00f1anza que leg\u00f3.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"453\" height=\"599\" src=\"http:\/\/diariodigitalmx.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/images-3.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-13123\" srcset=\"https:\/\/diariodigitalmx.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/images-3.jpeg 453w, https:\/\/diariodigitalmx.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/images-3-227x300.jpeg 227w\" sizes=\"(max-width: 453px) 100vw, 453px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>&nbsp;\u201cDec\u00edan los &nbsp;maestros del mundo n\u00e1huatl que un hombre verdadero es el due\u00f1o de un rostro sabio y de un coraz\u00f3n firme como el tronco de un \u00e1rbol. Nueve a\u00f1os de continuo trato personal con el Padre y Dr. \u00c1ngel Mar\u00eda Garibay K. me han acercado ciertamente a la verdad de su rostro y su coraz\u00f3n\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>Le\u00f3n-Portilla fue profesor en la Facultad de Filosof\u00eda y Letras de la UNAM&nbsp;desde 1957, director del Instituto de Investigaciones Hist\u00f3ricas, miembro de la Junta de Gobierno de la UNAM, Investigador Em\u00e9rito del Instituto de Investigaciones Hist\u00f3ricas, con antig\u00fcedad desde 1957, y miembro de El Colegio Nacional desde 1970.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Siempre con un buen sentido del humor,&nbsp;Miguel&nbsp;Le\u00f3n-Portilla&nbsp; comentaba que su vida la entreg\u00f3 a darle voz a los pueblos ind\u00edgenas, as\u00ed lo expres\u00f3 durante la entrega&nbsp;del Premio Alfonso Reyes 2015 en el Colegio de M\u00e9xico.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cSi alguien me preguntara: \u00bfusted, qu\u00e9 cree haber hecho en la vida? Tengo 90 a\u00f1os, puede ser que viva uno m\u00e1s, cinco o diez, no muchos m\u00e1s porque creo que empezar\u00eda a desvariar, entonces contestar\u00eda: he tenido el privilegio de ser portavoz de lo que pensaron los antiguos mexicanos. Eso ha sido mi vida\u201d.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"435\" height=\"586\" src=\"http:\/\/diariodigitalmx.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/imart5.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-13125\" srcset=\"https:\/\/diariodigitalmx.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/imart5.jpg 435w, https:\/\/diariodigitalmx.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/imart5-223x300.jpg 223w\" sizes=\"(max-width: 435px) 100vw, 435px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Algunos de sus libros son:&nbsp;<em>Los antiguos mexicanos,&nbsp;La visi\u00f3n de los vencidos&nbsp;<\/em>(traducida a quince idiomas),&nbsp;<em>Literaturas ind\u00edgenas de M\u00e9xico<\/em>, y<em>&nbsp;Tonantzin Guadalupe. Pensamiento n\u00e1huatl y mensaje cristiano en el<\/em>&nbsp;<em>Nican Mopohua<\/em>, entre muchos otros. Sus \u00faltimas publicaciones fueron&nbsp;<em>Humanistas de Mesoam\u00e9rica&nbsp;<\/em>(2018),&nbsp;<em>Er\u00f3tica n\u00e1huatl&nbsp;<\/em>(2019) y el poema in\u00e9dito&nbsp;<em>Canto a Nezahualc\u00f3yotl&nbsp;<\/em>(2019)<\/p>\n\n\n\n<p>Una de sus obras m\u00e1s importantes es&nbsp;<em>La&nbsp;<\/em>v<em>isi\u00f3n de los vencidos&nbsp;<\/em>donde reuni\u00f3 testimonios escritos originalmente en n\u00e1huatl sobre la Conquista, pero vista a trav\u00e9s de los ojos de los ind\u00edgenas. En esa publicaci\u00f3n escribi\u00f3:<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cA pesar de todo, no pudieron ser silenciadas sus voces, los escribanos ind\u00edgenas los transversaron al papel desde tempranas fechas. Hoy se escuchan tambi\u00e9n las de otros hombres y mujeres nahuas: es su&nbsp;Yancuic tlahtolli, Nueva Palabra\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>En ese libro, el investigador em\u00e9rito de la UNAM enfatiz\u00f3 \u2014como en cada conferencia y en cada presentaci\u00f3n de libro\u2014, que la voz de los que llaman vencidos, no fue acallada.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cLa visi\u00f3n de los hijos y nietos de quienes fueron vencidos, que hoy est\u00e1n decididos a no serlo m\u00e1s. Su voz es de resuelta afirmaci\u00f3n. No piden &nbsp;favor o limosna. Los pueblos originarios exigen ser escuchados y tomados en cuenta. Conocen sus derechos y por ellos luchan. La palabra, con la dulzura del n\u00e1huatl y de otras muchas lenguas vern\u00e1culas de M\u00e9xico, comienza a resonar con fuerza. En un mundo amenazado por una globalizaci\u00f3n rampante, es ella preanuncio de esperanza. Nos hace creer, entre otras muchas cosas, que las diferencias de lengua y cultura son fuente de creatividad perdurable\u201d.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"180\" height=\"280\" src=\"http:\/\/diariodigitalmx.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/cantoscronicasmexicoA-WWW.FREELIBROS.COM_.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-13128\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p>Miguel Le\u00f3n-Portilla escribi\u00f3 uno de los poemas m\u00e1s c\u00e9lebres sobre la importancia de las lenguas ind\u00edgenas:&nbsp;<em>Ihcuac \u00adthalhtolli ye miqui<\/em>, (<em>Cuando muere una lengua<\/em>): \u201cCuando muere una lengua,&nbsp;\/&nbsp;ya muchas han muerto&nbsp;\/&nbsp;y muchas pueden morir.&nbsp;\/&nbsp;Espejos para siempre quebrados,&nbsp;\/&nbsp;sombra de voces&nbsp;\/&nbsp;para siempre acalladas:&nbsp;\/&nbsp;la humanidad se empobrece.<\/p>\n\n\n\n<p>El nahuatlato expres\u00f3 en vida que lo ind\u00edgena es el patrimonio m\u00e1s valioso del pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cEs ver c\u00f3mo el hombre en el aislamiento de este nuevo mundo llega a crear esta cultura extraordinaria, que todav\u00eda vive entre nosotros. Sostengo que Mesoamericana no ha muerto: est\u00e1 presente en el norte de M\u00e9xico, en California, est\u00e1 presente en Nuevo M\u00e9xico, en Texas, en Chicago y est\u00e1 presente en Nueva York \u00a1para que se entere el se\u00f1or Trump!\u201d .<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"418\" src=\"http:\/\/diariodigitalmx.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/images.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-13130\" srcset=\"https:\/\/diariodigitalmx.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/images.jpeg 600w, https:\/\/diariodigitalmx.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/images-300x209.jpeg 300w, https:\/\/diariodigitalmx.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/images-392x272.jpeg 392w, https:\/\/diariodigitalmx.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/images-130x90.jpeg 130w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Durante un homenaje por su cumplea\u00f1os 90 en el Museo Nacional de Antropolog\u00eda, realizado&nbsp;en 2016, Le\u00f3n-Portilla expres\u00f3: \u201cComo corro peligro de entrar en territorios m\u00e1s escabrosos, quiero decirles que debemos seguir trabajando. Tuvimos la suerte de nacer en un pa\u00eds maravilloso, que tiene muchos problemas, pero est\u00e1 en nosotros superarlos y transmitir un M\u00e9xico mejor a quien lo herede\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>Contrario a lo que se pensar\u00eda, el nahuatlato siempre se pronunci\u00f3 admirador del mundo espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cAlgunos creen que porque yo me he dedicado al mundo ind\u00edgena no me interesa el mundo hispano, pero con este discurso les demuestro que siempre me ha interesado much\u00edsimo\u201d, coment\u00f3 durante la ceremonia de la entrega del doctorado&nbsp;<em>honoris causa&nbsp;<\/em>de la Universidad de Sevilla en 2017.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp;por&nbsp;Reyna Paz Avenda\u00f1o (La Cr\u00f3nica de Hoy) El amor por la cultura nahua que ten\u00eda Le\u00f3n-Portilla inici\u00f3 cuando conoci\u00f3 a su maestro, el padre \u00c1ngel Mar\u00eda Garibay, quien le dio una ense\u00f1anza de vida: para entender la historia de los pueblos ind\u00edgenas necesitaba conocer su lengua. Miguel Le\u00f3n-Portilla escribi\u00f3 uno de los poemas m\u00e1s c\u00e9lebres [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13133,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diariodigitalmx.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13116"}],"collection":[{"href":"https:\/\/diariodigitalmx.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diariodigitalmx.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodigitalmx.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodigitalmx.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13116"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/diariodigitalmx.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13116\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13134,"href":"https:\/\/diariodigitalmx.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13116\/revisions\/13134"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodigitalmx.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13133"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diariodigitalmx.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13116"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodigitalmx.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13116"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodigitalmx.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13116"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}